|
Türkiye Cumhuriyeti ile Hollanda Krallığı Arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Revizyonunu Amaçlayan Anlaşmanın Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma'nın Onaylanması Hakkında Karar
Resmi Gazete Tarihi:
Resmi Gazete Sayısı:
Ekli "14 Aralık 1972 Tarihli Avrupa Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin 7 nci ve 26 ncı Maddeleri Uyarınca, 5 Nisan 1966 Tarihli Hollanda Krallığı ile Türkiye Cumhuriyeti Arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Revizyonunu Amaçlayan Hollanda Krallığı ile Türkiye Cumhuriyeti Arasındaki Anlaşmanın Uygulanmasına İlişkin İdari Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 4/11/2003 tarihli ve KOYT/451466 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/12/2003 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.GÜL K.UNAKITAN M.A.ŞAHİN B.ATALAY
Dışişleri Bak. ve Devlet Bak.ve Devlet Bak.ve Devlet Bakanı
Başb.Yrd. Başb.Yrd. V. Başb.Yrd.
A.BABACAN M.AYDIN S.GÜÇLÜ K.TÜZMEN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı
C.ÇİÇEK M.V.GÖNÜL A.AKSU K.UNAKITAN
Adalet Bakanı Milli Savunma İçişleri Bakanı Maliye Bakanı
Bakanı
H.ÇELİK Z.ERGEZEN R.AKDAĞ B.YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
İskan Bakanı
S.GÜÇLÜ M.BAŞESGİOĞLU A.COŞKUN
Tarım ve Köyişleri Çalışma ve Sos.Güv. Sanayi ve Ticaret
Bakanı Bakanı Bakanı
B.YILDIRIM E.MUMCU O.PEPE
Enerji ve Tabii Kültür ve Turizm Çevre ve Orman
Kaynaklar Bakanı V. Bakanı Bakanı
14 Aralık 1972 tarihli Avrupa Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin 7 nci ve 26 ncı maddeleri uyarınca, 5 Nisan 1966 tarihli Hollanda Krallığı ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Revizyonunu Amaçlayan Anlaşmanın uygulanmasında, Hollanda ve Türkiye Yetkili Makamları aşağıdaki hükümler üzerinde anlaşmışlardır.
KISIM I
GENEL HÜKÜMLER
Madde 1- Bu İdari Anlaşmanın uygulanmasında:
a) "Anlaşma" deyimi, 14 Aralık 1972 tarihli Avrupa Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin 7 nci ve 26 ncı maddeleri hükümleri uyarınca, Hollanda Krallığı ile Türkiye Cumhuriyeti arasında düzenlenen 5 Nisan 1966 tarihli Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Revizyonunu Amaçlayan Anlaşma,
b) "Ek Anlaşma" deyimi, 14 Aralık 1972 tarihli Avrupa Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin uygulanmasına ilişkin Ek Anlaşma,
c) "Yetkili Makamlar" deyimi, Sözleşmenin uygulanmasında, Ek Anlaşmanın I nolu Ek'inde sözü edilen Makamlar,
anlamına gelir.
d) Bu Anlaşmada geçen diğer deyimler, Anlaşmanın 1 inci maddesinde tanımlandıkları anlamları taşırlar.
KISIM II
HASTALIK VE ANALIK
Madde 2- Bu Anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesinde, Ek Anlaşmanın 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 ve 30 uncu maddeleri hükümleri, Akit Taraflar arasındaki ilişkilerde uygulanır.
Madde 3- Sağlık yardımları giderlerinin götürü ödeme biçiminde iade edilmesi veya bu giderlerin iadesinden vazgeçilmesi halinde, Ek Anlaşmanın 17 nci maddesi 6 ncı paragrafında sözü edilen bildirimin yapılması gerekli değildir.
Madde 4- İkamet edilen veya geçici olarak bulunulan yerdeki Kurum, Anlaşmanın 4 üncü maddesinin 1 inci paragrafında sözü edilen sağlık yardımlarının sağlanmasına ilişkin her kararı yetkili makama önceden bildirir.
Yetkili makam, bildirinin gönderildiği tarihi izleyen 15 gün içinde, karara gerekçe göstererek itiraz edebilir. Şayet bu süre içerisinde bir itiraz yapılmamışsa, ikamet edilen veya geçici olarak bulunulan yerdeki kurum sağlık yardımlarını öder.
Madde 5-
1. Türk Yetkili Kurumu, sağlanan sağlık yardımları bedellerini;
a) Sözleşmenin 20 nci maddesinin 1 inci ve 2 nci paragrafları ve 23 ncü maddesinin uygulanmasında, 65 yaşın altındaki kişi başına ortalama yıllık maliyete dayalı götürü bir meblağ ödeyerek,
b) Sözleşmenin 21 inci maddesi ve 24 üncü maddesinin 6 ncı paragrafının uygulanmasında, anılan yardımları sağlayan kurum hesaplarında belirlenen şekliyle, yardımların gerçek miktarları üzerinden, altı ayda bir,
c) Sözleşmenin 24 üncü maddesinin 2 nci ve 4 üncü paragraflarının uygulanmasında, 65 yaşın altındaki kişiler için bir miktar ve 65 yaşından yukarı kişiler için ayrı bir miktar olmak üzere kişi başına ortalama maliyete dayalı götürü bir meblağ ödeyerek,
iade eder.
2. Önceki paragrafta sözü edilen ortalama yıllık maliyet; Hollanda Kurumlarınca, ilgisine göre 65 yaşından aşağı ve yukarı kişilere sağlanan sağlık yardımlarının tamamına ilişkin yıllık giderlerin, ilgisine göre 65 yaşından aşağı ve yukarı sigortalıların ortalama yıllık sayısına bölünmesiyle elde edilir.
Madde 6-
1. Hollanda Yetkili Kurumu, sağlanan sağlık yardımları bedellerini;
a) Sözleşmenin 20 nci maddesinin 1 inci ve 2 nci paragrafları, 23 üncü maddesi ve 24 üncü maddesinin 4 üncü paragrafının uygulanmasında, aile başına ortalama yıllık maliyetin %95'i üzerinden götürü bir meblağ ödeyerek,
b) Sözleşmenin 20 nci maddesinin 4 üncü paragrafı, 21 inci maddesi ve 24 üncü maddesinin 6 ncı paragrafının uygulanmasında, yardımları sağlayan kurum hesaplarında belirlenen şekliyle, bu yardımların gerçek miktarları üzerinden, altı ayda bir,
c) Sözleşmenin 24 üncü maddesinin 2 nci paragrafının uygulanmasında, her aylık sahibi ve bunun her aile bireyi başına ortalama yıllık maliyete dayalı bir götürü meblağ ödeyerek,
iade eder.
d) Sözleşmenin 24 üncü maddesinin 2 nci paragrafında belirtilen aylık sahiplerinin Hollanda yasasına göre malüllük aylığına hak kazanmaları halinde, 1 inci paragraf (c) bendinde sözü edilen götürü meblağ, iş kazaları ve meslek hastalıklarına ilişkin Türk mevzuatı uyarınca sağlanan protezler ve büyük cihazlara tekabül eden bir ek yüzde tutarında artırılacaktır.
2. a) 1 inci paragrafta sözü edilen ortalama yıllık maliyet aşağıda gösterildiği şekilde belirlenir.
- Türk Yetkili Kurumu tarafından sigortalılara ve bunların aile bireylerine sağlanan sağlık yardımlarının yıllık maliyeti, bu kabil yardımlardan yararlanma hakkına sahip kişi sayısına bölünür,
- Böylece elde edilen sonuç, bir aile katsayısı ile çarpılır,
- Aile katsayısı; işçilerin toplam aile bireyi sayısının, toplam sigortalı sayısına bölünmesiyle hesaplanır.
Sözü edilen aile katsayısı, Sosyal Sigortalar Kurumu tarafından her yıl için resmi istatistiki bilgilere dayanılarak tespit edilir ve "Ziekenfondsraad"a bildirilir.
b) 1 inci paragrafın (c) bendinde belirtilen ortalama yıllık maliyet aşağıda gösterildiği şekilde belirlenir.
- Sosyal Sigortalar Kurumu tarafından sigortalılara ve bunların aile bireylerine sağlanan sağlık yardımlarının ortalama yıllık maliyeti, bu kabil yardımlardan yararlanma hakkına sahip kişi sayısına bölünür,
- Böylece elde edilen sonuç, bir "aile katsayısı + 1" ile çarpılır,
- Aile katsayısı; aylık sahiplerinin toplam aile bireyi sayısının, toplam sigortalı sayısına bölünmesiyle hesaplanır.
Aile katsayısı, Sosyal Sigortalar Kurumu tarafından her yıl için resmi istatistiki bilgilere dayanılarak tespit edilir ve "Ziekenfondsraad"a bildirilir.
c) Sözleşmenin 20 nci maddesi, 23 üncü maddesi ve 24 maddesinin 4 üncü paragrafı hükümlerine göre ödenecek götürü meblağ, 2 nci paragrafın (a) bendine uygun olarak, aile başına ortalama yıllık maliyetin, hesaba dahil edilen toplam aile sayısıyla çarpılması suretiyle hesaplanır.
d) Sözleşmenin 24 üncü maddesinin 2 nci paragrafı hükümlerine göre ödenecek götürü meblağ, 2 nci paragrafın (b) bendine uygun olarak, aylık sahibi başına ortalama yıllık maliyetin toplam ilgili aylık sahipleri sayısıyla çarpılması suretiyle hesaplanır.
e) 1 inci paragrafın (c) bendinde sözü edilen ek yüzde, iş kazaları ve meslek hastalıkları sağlık yardımları (kişi başına) ortalama maliyetinin, hastalık ve analık sağlık yardımları (kişi başına) ortalama maliyetine bölünmesiyle elde edilir. Böylece elde edilen yüzde, her takvim yılı "Ziekenfondsraad"a bildirilir.
Madde 7- Bu Anlaşmanın 5 inci ve 6 ncı maddelerinde belirtilen götürü meblağlar, yönetim giderlerinde kullanılmak üzere %10 artırılır.
Madde 8- Bu Anlaşmanın 5 inci, 6 ncı ve 7 nci maddelerinde belirtilen ödemeler, Ek Anlaşmanın 3 üncü maddesinde sözü edilen irtibat organları aracılığıyla yapılır.
İrtibat organları avans ödemeleri üzerinde anlaşabilirler.
Madde 9- Ek Anlaşmanın 20 nci maddesinin 1 inci paragrafı Akit Taraflar arasındaki ilişkilerde uygulanmaz.
Ek Anlaşmanın 21 inci maddesi gerektiğinde uygulanır.
Madde 10- İrtibat organları, Anlaşmanın ve bu İdari Anlaşmanın uygulanmasında kullanılacak formülerler ve diğer belgeler üzerinde anlaşabilirler.
Madde 11- Hollanda Krallığı ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin uygulama usullerini belirleyen 14 Haziran 1967 tarihli İdari Anlaşmanın Bölüm II hükümleri (hastalık-analık), 12-16 ncı maddeler hariç, kaldırılmıştır.
Madde 12- Hollanda Krallığı ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin uygulama usullerini belirleyen 14 Haziran 1967 tarihli İdari Anlaşma aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
A) Madde 13, paragraf 3, 4 ve 5 (ilave edilecek):
"3. Yetkili Kurum Hollanda'da veya Türkiye'de, dilediği hekime işçinin tıbbi kontrolünü yaptırma hakkını korur."
"4. Hollanda Yetkili Kurumu, para yardımları hakkının doğması ve dolayısıyla iş göremezliğin belirlenmesi konusunda, münhasır karar verme hakkına sahiptir. Bu durum, ilgili kimsenin kararı alan yetkili kuruma karşı Akit Taraf mahkemesine başvurma hakkını etkilemez."
"5. Tıbbi kontrol giderleri, kontrolü talep eden kurum tarafından karşılanır. Bu giderler, ayrıntılı bir faturanın gönderilmesinden sonra iade edilir."
B) Madde 23, paragraf 4 ve 5 (ilave edilecek):
"4. Türkiye'deki yetkili tıbbi kurum veya "bedrijfsvereniging" (meslek kuruluşu) tıbbi kontrolü bizzat yapmaları halinde, yetkili kurum sigortalının gerekli tıbbi kontrollerini Türkiye'de veya Hollanda'da yaptırabilir.
Bu tıbbi kontrollerden doğan masraflar ile yolculuk masrafları, kontrolü isteyen kurum tarafından karşılanır."
"5. Sigortalının tıbbi nedenlerle Hollanda'ya veya Türkiye'ye gidemeyecek durumda olduğunu bildirmesi halinde, kendisi durumu hemen kontrolü talep eden yetkili kuruma bildirmelidir. Bu durumda sigortalı, ikamet ülkesinin yetkili kurumu tarafından görevlendirilen hekimce düzenlenen bir tıbbi belgeyi ibraz etmek zorundadır.
Bu belge, ilgili kimsenin diğer tarafın ülkesine gitmesini engelleyen sağlık nedenini ve bu nedenin sona ereceği tarihi açıkça belirtir."
C) Madde 24, Madde 24/1 olarak değiştirilmiştir.
Madde 24, paragraf 2 (ilave edilecek):
"2. Yetkili Kurum, para yardımlarından yararlanma hakkının doğması ve dolayısıyla iş göremezlik derecesindeki artış konusunda münhasır karar verme hakkına sahiptir. Bu durum, ilgili kimsenin, kararı alan yetkili kuruma karşı Akit Tarafın mahkemelerine başvurma hakkına dokunmaz."
D) 27 nci maddenin (1) inci ibaresi kaldırılmış ve yerine aşağıdaki ibare getirilmiştir.
"İdari veya tıbbi kontroller nedeniyle yapılan giderler, bu kontrolleri talep eden kurumca üstlenilir."
E) 35 inci madde metni, Madde 35, paragraf 1 olmuştur.
Madde 35, paragraf 2 (ilave edilecek)
"2. Aile yardımlarından yararlanma hakkının sağlanmasını tespit için yetkili kurumun talebi üzerine tıbbi kontrol yapılması gerekirse, bu kontrollere ilişkin giderler, yetkili kurumca üstlenilir.
Bu giderlerin iadesi, ayrıntılı bir faturanın gönderilmesinden sonra yapılır."
F) Madde 1, paragraf 1, bent (b), kaldırılmıştır.
G) Madde 1, paragraf 1, bent (c), de aşağıdaki değişiklikler yapılmıştır.
1. "ile" ibaresi yerine "ve" ibaresi getirilmiştir.
2. "Bu aylıklardan yararlanan kimselere ödenecek" ibaresi kaldırılmıştır.
3. "Amsterdam" ibaresi yerine "Amstelveen" ibaresi getirilmiştir.
H) Madde 1, paragraf 2, aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
"2) Türkiye'de: Sosyal Sigortalar Kurumu Genel Müdürlüğü ve Yetkili Müdürlüğü"
J) Madde 2, paragraf 2,'de aşağıdaki değişiklik yapılmıştır.
"Sosyal İşler ve Kamu Sağlığı Bakanlığı" ibaresi kaldırılmış ve yerine "Sosyal İşler ve İstihdam Bakanlığı" ibaresi getirilmiştir.
Madde 13- Bu İdari Anlaşma, Anlaşma ile aynı tarihte yürürlüğe girecektir.
Bu İdari Anlaşmayı tasdik etmek üzere, bu hususta hükümetlerince yetkili kılınan aşağıdaki imza sahipleri Anlaşmayı imzalamışlardır.
Bu İdari Anlaşma, 6 Ocak 2000 tarihinde, Ankara'da iki nüsha Fransızca olarak düzenlenmiştir.
Türkiye Yetkili Makamı Hollanda Yetkili Makamı
Adına Adına
imza imza
Yaşar OKUYAN S.I.H. GOSSES
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Hollanda Krallığı Büyükelçisi